VICENT ALONSO, escriptor

Traduccions

[Principal]

 

2008

Michel de Montaigne: Assaigs, Llibre III,
Proa, Barcelona, 2008

2007

Michel de Montaigne: Assaigs, Llibre II,
Proa, Barcelona, 2007

2006

Michel de Montaigne: Assaigs, Llibre I,
Proa, Barcelona, 2006

2001

Svetlana Makarovic / Brane Mozetic: He somiat que havies mort,
Seminari de Traducció Poètica de Farrera, VI,
en col·laboració amb Staša Briški, Aurora Calvet, Jaume Creus,
Feliu Formosa, Txema Martínez, Melcion Mateu, Francesc Parcerisas,
Tanja Pavlica, Iolanda Pelegrí i Simona Škrabec.,
ILLC-Emboscall, 2004

 

 

1994

Charles Baudelaire: El «spleen» de París, Tres i Quatre, València, 1994 (en col·laboració amb Anna Montero)

 

 

L'estranger

-Qui estimes més, home enigmàtic, digues? Ton pare, ta mare, ta germana o ton germà?
-Jo no tinc pare, ni mare, ni germana, ni germà.
-Els teus amics?
-Us serviu d'una paraula el sentit de la qual m'ha romàs, fins avui, desconegut.
-La teva pàtria?
-Ignoro sota quina latitud és situada.
-La bellesa?
-Deessa i immortal, gustosament l'estimaria.
-L'or?
-L'odio com vós odieu Déu.
-Ei!, què estimes, doncs, extraordinari estranger?
-Estimo els núvols... els núvols que passen... lluny... els meravellosos núvols!

(Charles Baudelaire: Petits poemes en prosa)

 

 

1992

Charles Baudelaire: El meu cor al descobert
seguit de «Noves nots sobre Edgar Poe»,
Albatros, València, 1992

Michel de Montaigne: Assaigs breus,
Albatros, València, 1992.
Pròleg de Joan Fuster. Selecció d'Anna Vives

 

 

1986

Tristan Tzara: L'home aproximatiu,
Gregal llibres, València, 1986

Philippe Jacottet: «Pensaments sota els núvols»,
Daina, núm.1, Eliseu Climent editor, València, 1986

 

 

 

les campanes sonen sense motiu i nosaltres també
caminem per defugir el formigueig de les carreteres
amb un flascó de paisatge una malaltia una sola
una sola malaltia que cultivem la mort
sé que porte dins meu la melodia i no en tinc por
porte la mort i si muir és la mort
que em portarà en braços imperceptibles
fins i lleugers com la flaire de l'herba magra
fins i lleugers com la partença sense motiu

 

(Tristan Tzara:
fragment de L'home aproximatiu)